Jeg vil ikke Sophie Anne noget ondt.
Jeg har tænkt mig, at gifte mig, med hende.
Jeg har brug for at løbe lidt.
Slappe af. Jeg plejede at komme i en masse slagsmål.
Jeg er en betjent.
Det tror jeg nu ikke.
Jeg er Jason Stackhouse, og jeg vil lære dig at kende.
Vi ved alle, at din dronning står bar dette, Northman.
Jeg tilstår. Jeg solgte blodet, efter ordrer fra min dronning, -
- og anklagede Bill, for at beskytte hende.
Medmindre jeg giver ministeren, Compton, -
- myrder han mit afkom.
- Hvad laver du her? - Jeg troede bare, at måske -
- ville du se en film sammen, eller sådan noget.
Du prøver at finde kilden, -
- til dit menneskes mentale tilstand, -
- fordi det kan betale sig.
Det er en smuk teori.
Men det har ikke noget med mig, at gøre.
Der er ikke noget, for evigt, for os.
Der er kun nu.
Det er ikke sandt, det kan det ikke være.
Giv mig min dreng!
Han går ingensteder med dig.
Du forstår det ikke! Jeg ejer ham!
Din smækre tøs fra Bon Temps er lige her, i Jackson.
Hvor? Hvor er Sookie?
Vi fejrer din sidste aften, som menneske.
- Hvad? - Vil du blive min vampyrbrud?
Russell vil have, hvad han vil have, og han tager det.
- Og denne? - En eller anden stammekrone.
Viking.
- Far? - Du ved, hvad du må gøre.
Hævn!
- Bill! - Du skal få hende -
- ud af Jackson, så hurtigt, som muligt.
Grib pigen.
Nej!
Fantastisk!
Oversat af: El Cactus
Jamen dog, gæt hvem der viste sig at være -
- fuldstændig uværdig, til vores tillid.
- Nej. - Jo.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Han har holdt noget meget interessant, hemmeligt for os.
Bill!
Mener du det her?
Jeg er næsten 3.000 år gammel.
Eric, få hende ud herfra.
Eric, hvad gør du?
Jeg ville ikke lade hende forbipassere mig.
Jeg ved ikke, hvad det er denne har, men jeg ved, at det temmeligt værdifuldt.
Sync by honeybunny Oversat af: El Cactus
When you came in The air went out
And every shadow
Filled up with doubt
I don't know Who you think you are
But before the night Is through
I wanna do bad things With you
I'm the kind to sit up In his room
Heartsick and eyes Filled up with blue
I don't know What you've done to me
But I know This much is true
I wanna do bad things With you
Ow!
I wanna do real bad things With you
Eric, hvad fanden?
Jeg har ikeke haft glæden ved, at smage denne, -
- men alle mine instinkter, siger at det vil blive ret ekstraordinært.
Jeg vil aldrig nogensinde, tilgive dig for dette.
Den tror, vi er ligeværdige.
- Men sådan forholder det sige ikke, vel? - Overhovedet ikke.
Føler du intet for vores hjem?
- Talbot, ikke nu. - Hvornår så?
Hvad har De tænkt dem, at gøre, med hr. Compton, -
- hvis jeg må være så fri?
Marco, Klaus, før hr. Compton, til slavebarakkerne.
Der vil du, min skat, dræbe ham.
Nej!
- Men hvad...? - Du skal ikke trodse mig!
Jeg er din konge!
Deres majestæt.
Før frøken Stackhouse, ind til biblioteket, Eric.
Jeg vil stille hende et par spørgsmål, -
- efter jeg har repareret, resterne af mit ægteskab.
Bill, Jeg vil redde dig.
Eric, red hende, jeg beder dig.
Hvis du dræber ham...
Så dræber jeg dig.
Kom nu, prøv nu.
Uden den skinhellige lille lort, til Godric, -
- der kan redde dig, -
- ville jeg bare elske, at flå dig i op, -
- og bære din brystkasse, som hat.
Fortæl mig venligst, at du bare gjorde det her, -
- på grund af kongen.
Jeg tror ikke, nogen kan narre kongen af Mississippi, -
- og slippe godt fra det.
Jeg har i hvert fald ingen intentioner om, at prøve.
Hvorfor er du overhovedet her?
Jeg troede du havde andre ting, at tage dig af.
Det har jeg også, og jeg trænger til at tænke, -
- så misforstå mig venligst ikke, men, hold din kæft.
- Eric, jeg beder dig... - Tak.
Og hvad er dagens grønsag?
Det må være ærterne.
Hm.
Og hvordan er de tilberedt?
De bliver hældt ud af en dåse, ned i en stor gryde, og varmet op.
Jeg mener, hvor tror du, at du er, d'angleterre?
Jeg betaler for at spise her.
Hvis du vil beholde noget af dit billige farvede hår, -
- må du hellere stoppe med, at være så rapkæftet.
Slå til brystet. Kom nu...
Det suttede godt nok.
Og ikke på en god måde.
- Lafayette, jeg har en bestilling. - Hvad?
Sam og Tommy er allerede færdige.
- Har vi ikke allerede lukket? - Niks.
Krølle derovre, vil have paneret kylling, -
- ekstra sovs på siden, ekstra kartoffelmos, ingen grønsager.
- Fandme nej... - Skal jeg hjælpe dig?
- Kan du lave mad? - Jeg kan mange ting.
Du godeste.
"Og jeg vil have en nyskåret citron, i min iste, -
- ikke en udtørret, daggammel, en."
For fanden!
Se hvad jeg kom til.
Jeg har også citronsaft på det.
Nej, undskyld. Arlene, det sker bare en gang imellem.
Slå mig ikke ihjel. Jeg er gravid.
Det giver dig sikkert endnu mere lyst til, at spise mig.
Kære Gud.
Dette er grunden til, at folk hader jer så meget.
Jeg har bare ikke spist i flere dage.
Jeg elsker, hvor varm du er.
Det føles som om, der er ild i mig.
Ja, også mig.
Det er fordi, der er...
- ild i os.
Jeg er ikke en jomfrue.
Heller ikke jeg.
Men du får mig til, at føle, at jeg er en.
Ikke mig.
Du får mig til, at føle mig, som 110 procent kvinde.
Skad mig ikke, eller gør det.
Jeg er ligeglad.
Hvad fanden skal det betyde?
Jeg er ikke til noget perverst.
Hvad? Sådan mente jeg det ikke.
Hvad i alverden, mente du så?
Jeg mente...
Sår ikke mine følelser.
Hvad har jeg sagt?
Det her er ikke rigtigt.
Det er det ikke.
Jeg ville bare have lidt -
- af noget, jeg kunne huske tilbage på, forevigt, men...
Forfanden, jeg vil ikke lade dig, se mig græde.
Hey.
Hey, der er ingen grund til at græde.
Ikke sammen med mig.
Jeg passer på dig.
Hvad?
Jeg bliver nødt til at løbe.
- Nej. Crystal. - Vær stille.
Hey.
- Jeg lader dig ikke gå. - Der er ingen, som ejer mig.
Hvornår kan jeg få dig at se igen?
Aldrig. Det her kan ikke ske. Det er for farligt.
Farligt? Hvorfor?
Bare glem mig, for vores begges skyld.
Så alt det med, at du holdt af mig, var bare tom snak?
Jeg ha aldrig sagt, jeg holdt af dig. Måske har du drømt det.
Din store svindler. Stor hat, intet kvæg.
Vi du venligst? Jeg prøver at tænke.
Jeg troede du sagde, at mit liv var for værdifuldt, blot at smide bort.
Du er værdifuld, det står meget klart.
Jeg er bare ikke, sikker på grunden.
"Sookie, jeg sætter alt på spil, ved at fortælle dig det her, -
- fordi du betyder så meget for mig. Du får mig, til at føle mig menneskelig."
Du betyder ikke noget for mig. Intet. Forstår du?
Jeg er meget tæt på, at få noget, jeg har ønsket, -
- lige siden, jeg stadig var menneske.
Kom ikke i vejen for det.
Jeg hader dig fandme, Eric Northman.
Jeg lover, at jeg vil hævne mig for det her.
Undskyld jeg har ladet dig vente. En ægtemand har altid arbejde, at klare..
- Forlad os. - Som De ønsker.
Nå, fortæl mig så, hvad du er.
- Jeg er en servitrice. Ja, og jeg er Marie af Rumænien.
Jeg er meget tålmodig, frøken Stackhouse.
Det kan en tillade sig at være, når en er udødelig.
Men min tålmodighed, har dog grænser.
Jeg hader at lade Terry være alene med børnene, så længe.
Han er altid så udkørt, når jeg kommer hjem.
Hvor er Lafayette?
Han og ham der Jesus gik.
De sagde, at jeg skulle sige, du skal låse, når du går.
Okay.
Men bare så du ved det, denne halskæde er ren sølv, -
- og jeg drikker også hvidløg.
Arlene, bare fordi mine hugtænder kom frem, -
- er det ikke ensbetydende med, at jeg vil bruge dem mod dig.
Jeg ville bare ønske, denne forfærdelig aften ville slutte.
Hver eneste af mine kunder, ikke gav mig drikkepenge.
Lad mig klare hende her, for dig.
Øh...
Du må... Du må ikke dræbe hende, eller sådan noget.
Undskyld mig, frue?
Du er ikke sulten længere.
Find alle de penge frem, du har på dig, -
- og læg dem på bordet, -
- og gå ud på toilettet. Okey dokey?
Hun er snart færdig.
Frue?
Er du okay, derinde?
Frue?
Mange tak.
Du er den bedste servitrice, jeg nogensinde er blevet betjent af.
Hej. Hej.
Ikke en helt dårligt aften, hva?
Du fik gode drikkepenge, og ingen blev dræbt.
Vi ses i morgen.
Fandme nej.
Og hvad så? Jeg er født her.
Har du aldrig villet rejse væk?
Lige siden den dag, jeg blev født.
Jeg har været rundt omkring, bare ikke permanent.
Jeg er altid vendt tilbage hertil.
Du er ikke færdig, med det her sted.
Det føles som om, det er færdig med mig. Så, hvor er du fra?
Jeg er født i Catemaco.
Catemaco.
Men min mor, slæbte mig rundt, i hele verdenen.
Texas, Uruguay...
Portugal, overalt.
- Montreal. - Ingen far?
Jeg har en.
Men ingen ved, hvem han er.
Min mor blev voldtaget.
Fandme nej.
Jo.
Det gør alle de vittigheder, din mor fyrer af, om at jeg voldtager hende, -
- så meget sjovere.
Måske har jeg taget fejl af dig.
Måske kan jeg se mig selv i dig.
Hvorfor ville du overhovedet tro, at du ikke kunne det?
Siger udtrykket "djævlen i kirketøj" dig noget?
Kælling, mit navn er Jesus.
Jeg er den direkte modsætning, til djævlen.
Det har du bare at være.
Må jeg kysse dig?
Fuck mig.
Jeg burde ikke have spurgt.
Jeg skulle bare have gjort det, ikke?
Jeg har dog en regel.
Ingen sex, på den første date.
Okay.
Nogle gange har jeg dog svært ved, at overholde den regel.
Jeg tror... Jeg tror vi skal overholde den regel.
Så har vi noget at se frem til.
- Ja, nemlig. - Præcis.
- Medmindre... - Ja.
Jeg føler alt muligt for dig.
- Gør du det? - Ja.
Jeg er ikke sikker på, at jeg burde stole på det.
Jeg er ved at blive lidt hård, ved bare at se på dig.
For fanden.
- Er det ikke lidt for varmt udenfor, til et bål? - Det er det vel.
Jeg elsker et godt bål.
Der er noget primitivt ved det.
Det gør altid, tingene lidt mere dramatiske.
Nå...
Nu skal du besvare mine spørgsmål, frøken Stackhouse.
Fint. Jeg har også nogle spørgsmål til dig.
Åh, skat.
Der er en hårfin grænse, mellem det at være, modig eller tosset.
Du er, ikke rigtig i en position til at forhandle.
Det ved du da ikke.
Nu bliver det interessant.
Jeg svarer på et af dine spørgsmål, -
- og du svarer på et af mine?
Hvem starter?
Er du konge af alle vampyrer?
Kæreste dog, nej, min kære pige.
Jeg er med nød og næppe konge i Mississippi.
- Har du en krone? - Jeg har mange.
Det var to spørgsmål. Min tur.
Hvad er du?
Du er i hvert fald ikke menneske.
- Mine forældre var mennesker. - Hvordan ved du det?
Og hvordan kan du være sikker på, at de var dine forældre?
Min bedstefar var ligesom mig.
Som er?
Jeg kan høre folks tanker.
Og skifteres, varulves...
... ikke vampyrers.
Det må da være frygteligt.
Du har ingen anelse.
Jeg mener, hvem bekymrer sig om, hvad nogen tænker?
Min tur.
Vil Lorena dræbe Bill?
Hvis hun ved, hvad der er bedst for hende.
Men det vil nok tage sin tid.
Hun har været hans yndlings, for århundreder nu.
Hun vil have det svært med, at slippe ham.
Vær så venlig.
Du kan stoppe hende.
Hvorfor vil du have mig, til at gøre det?
Er du bevidst om, at din ædle hr. Compton, -
- har ehemmelige papirer om dig?
Om din familie?
- Hvad fa...? - Min tur.
Hvad er du, udover at være tankelæser?
Og hvad får det lys, til at komme ud af dine hænder?
Få mig ikke til, at skulle tvinge det ud af dig.
Jeg ved det ikke.
Jeg vidste ikke engang, at jeg kunne gøre det, indtil fornylig, -
- og jeg ved ikke, hvad jeg er.
Måske er jeg et rumvæsen.
Jeg ved bare, at jeg er noget stort, så hvis jeg var dig, -
- ville jeg ikke skade mig eller nogen jeg holder af.
- Har du andre kræfter? - Det er min tur.
Har du andre kræfter?
Engang kastede jeg en kæde på en, -
- og den viklede sig selv, om hans hals, -
- ligesom den der ansigtskrabbe, fra Alien.
Det er alt.
Jamen.
Det er intet under, at dronningen er så...
... fascineret af dig.
- Er der en dronning? - Åh, kæreste.
Du ved overhovedet ingenting, gør du?
Jeg savner virkelig 1930érne.
Sådan en stil. Elegance.
Folk vidste hvordan de skulle opføre sig, -
- og hvad der forventedes af dem.
De vidste, hvordan de kunne undgå, at forårsage tragedier, -
- for de mennesker, de elskede.
Jeg er måske ikke i stand til, at få dig, til at føle -
- noget for mig...
Men, jeg vil få dig til at føle.
Du har altid elsket, at få andre til at lide.
Og det er der intet galt i.
Især, når man har lidt, som jeg har lidt.
Du har ikke lidt, ved hænderne af andre, -
- i meget lang tid.
Jeg lider nu!
Will be callin' me
Kom nu...
... gør det hurtigt.
Selv når du møder den sande død, -
- vil jeg være inde i dig.
Ikke Sookie, mig.
I got a right To moan inside
Jeg ville ønske, jeg havde kendt dig, inden du blev til en vampyr, -
- inden du blev følelsesløs.
Jeg ville gerne have set dig smile, -
- med lys i dine øjne, -
- istedet for mørke.
It must be love Say what you choose
Det ville have været noget.
There's nothing left for me
I'm full of misery
Jeg har ikke noget valg.
William.
Hvor har du været?
Tara, jeg vil ikke lade mig afhøre.
Selvfølgelig ikke. Jeg afh...
Jeg savnede dig virkelig, Franklin.
Jeg kunne ikke vente, til du kom tilbage.
Virkelig? Det kan jeg nu ikke tro.
Du har ikke engang lagt mærke til, at jeg har barberet mig.
Jeg ville...
Jeg ville se flot ud, for din skyld.
Det er vores bryllupsnat i morgen.
Forresten... Din ven, Sookie, -
- hun er her.
Hvad vil Russell gøre ved hende?
Så det betyder, -
- jeg ikke længere skal arbejde for Russell, -
- hvilket betyder, du har mig, helt for dig selv.
Lov mig nu ikke noget, du ikke kan overholde.
Bind mig op.
To hænder er bedre, end ingen.
Hvorfor, din lille, skøre tøjte?
Jeg vil drikke dit blod, i morgen.
- Ja, du skal. - Jeg vil have det nu.
Jeg vil opleve, at være skæv af dit blod, -
- imens jeg elsker med dig.
At vide, det er min sidste handling som menneske.
Jeg vil have det mest fantastiske sex, noget menneske kan have, -
- inden jeg giver mig selv, til dig, -
- i døden.
Kinky. Ja.
Fucking sindssygt.
- Det vil jeg gerne. - Det vil du vel.
- Vil du? - Kom med det.
Bid mig.
Bid i mit kød.
Smag på mit blod, mine sener, mine knogler.
Åben mig.
Smag mig, drik af mig, spis af mig.
Du behøver ikke spørge mig, to gange.
Fuck, ja!
Dræb mig. Dræb mig voldsomt.
Dræb mig.
Hey, vent nu lidt, sådan spiller man ikke brus.
Brus? Vi spiller karnöffel.
Åh, min fejl.
Wow. Jeg har ikke spillet det her spil, i århundreder.
Russell lærte mig det her spil, da jeg endnu var menneske.
Hvor længe, har i været sammen?
Bare i omegnen af 700 år.
Selvom det nogle gange, føles som syv millioner.
Jeg håber han ved, hvor heldig han er.
Tro mig, -
- det ved han. - Slip mig!
- Carlo! Tag denne. - Slip mig.
Og få Timothy til at køre bilen frem.
Slip mig.
- Hvad skal du? - Jeg har forretninger.
- Igen? - Ja.
Eric! Red, Bill!
Mr. Northman, ville du følge med mig, denne aften?
- Det ville være mig en stor ære. - Du tager aldrig mig med.
Fordi du foretrækker, at være i selskab med, spytslikkere.
Dybt nede, min skat, -
- er du en meget svag karakter.
Han er i et af hans humør.
Nå, men glem det.
Vi har nogle meget mere presserende sager, at tage os af.
Vi skal se en af dine gamle venner.
Få dine ubehagelige hænder af mig!
Jeg har kræfter! Jeg vil bruge dem. Det vil jeg.
Bill!
Sookie.
Tag det roligt, Sookie. Jeg skal nok få dig ud.
Vent indtil solen står op. Jeg finder dig. Vær klar.
Tara?
For vi skal bruge alt det held, vi overhovedet kan få, -
- men jeg skal nok få os ud herfra.
Jeg giver ikke op, uden kamp.
Du har ingen anelse om, hvad der venter dig, på den anden side, -
- min smukke brud.
Ikke mere smerte.
Ikke mere frygt.
Ikke flere regler.
Fortæl mig, Eric...
- Må jeg kalde dig Eric? - Så sandelig.
Helt præcist hvad, er dit forhold, til -
- frøken Stackhouse?
Hendes elsker, Bill Compton, er, øh, -
- var, en af mine vælgere.
Jeg har holdt øje med den, -
- fordi jeg vidste, hun var af interesse, for min dronning.
Så ingen personlige bånd?
Jeg føler ikke noget for mennesker.
Du må dog indrømme, at hun er noget yndig.
Min smag er anderledes.
Lorena tror, du har dræbt, en af mine varulve.
Jeg dræbte en varulv. Jeg vidste ikke den tilhørte dig.
- For at redde Sookie? - For at redde mig selv.
Jeg var i hendes hus, for at udspørge hende om, -
- Bills forsvinding, da den angreb mig.
Kun en meget ung og dum vampyr, -
- kunne blive dræbt af en varulv. Du er ingen af delene.
Kun en vampyr med ingen selvrespekt, -
- ville lade en varulv, som angreb ham, blive i live.
De er primitive væsener, -
- og jeg vil gerne indrømme, at jeg foragter dem.
Du er den første vampyr, jeg nogensinde har mødt, der ikke føler det samme.
Selvfølgelig gør jeg det.
De er mere hund, end menneske. Dummere end hunde, faktisk.
Men det har visse fordele for mig, -
- at bruge dem, fremfor at udslette dem.
Hvordan bruger du dem?
Jeg giver dem mit blod.
Kom nu. Jeg ved, at du, har solgt, -
- så du skal ikke fremstå som en vampyrfundamentalist.
Hvis alle overnaturlige væsener, ville stoppe med at -
- skændes med hinanden, og istedet forenes, -
- kunne vi besejre menneskene på få dage.
- Er det din plan? - Jeg foretrækker, at kalde det for min drøm.
Jeg kan lide denne drøm.
Igennem historien, har jeg tilpasset mig selv med, -
- eller tilintetgjort, de mennesker med magten, -
- i håbet om, at få lavet en bule, i menneskehedens kamp for, at udslette sig selv, for eftertiden. .
Hvilket andet væsen, ødelægger med vilje, sit eget levested?
Du prædiker til koret.
Jeg mener, kan du huske, hvordan luften plejede at lugte?
Hvordan mennesker lugtede?
Hvordan de smagte?
Jeg husker det hele.
Preening little fool that he was,
Adolf havde ret i en ting.
Der er en lederrace. Det er bare ikke menneskeracen.
Skulle vi ikke tage I-12 afkørslen?
Vi skal ikke til Shreveport.
Bare rolig, -
- vi tager os af dit ministerproblem, i tide.
Det her er min ydmyge bolig.
Wow.
Den er fantastisk.
Mener du det?
Og det...
Det er smukt.
Det er min pige. Tonantzin.
Nej, det er jomfru Maria.
Ja, men det er også...
Eleggua og Chango.
De her fyre, er ret hårde.
- Hvad gør du for dem? - Hva?
Lafayette, de her fyre skal være tilfredse, -
- ellers ødelægger de dig.
Seriøst, jeg synger for Eleggua.
Jeg stiller alkohol frem, til Chango.
- Drikker han det? - Nej, smarte.
Han velsigner dem, -
- og så drikker jeg det.
Måske burde jeg stille noget frem, -
- for ham, lige nu.
Eller...
... vi kunne tilbyde ham, noget andet.
Godaften, bøsse.
Kælling!
Først din ikkeamerikanske bøssebil, -
- og så smadrer vi dig bagefter, pikslikker.
Ja, svin.
- Lort. - Sidste gang i fucker med mig.
- Dumme bonderøve. - Fuck.
Tag ikke fejl, fjols, -
- du skal få min bil repareret.
Hvordan fanden, skal jeg få det...?
Det er ikke mit fucking problem.
Hvorfor sælger du ikke bare alt det lort, jeg afleverede ved dit hus, i aftes.
Jeg sælger ikke noget vampyrblod. Det er ondt.
- Og det er amfetamin ikke? - Lafayette! Lafayette!
Lafayette.
Slap af, mand. Du har ham.
Skrid væk med dig!
Fortæl din mor, at to bøsser smadrede din røv, kælling.
Kom så.
Sælger du stoffer?
Ja.
Og V?
Det lort er så intenst, at det ødelægger de flestes liv.
Ved du hvad? Bare kør mig tilbage til min bil.
Hvad end du vil, kælling.
Ludis! Endnu engang 100 dollars.
Hadley, Ludis, gå ned til "Circle K".
Køb mig et par hundrede skrabelodder mere.
Mor føler sig heldig.
Mor kunne ikke tage mere fejl.
- Du dræbte mine vagter. - Bare en håndfuld.
Resten var overraskende uvillige til, at dø for dig, -
- og flygtede.
Hadley?
Dit menneske er i sikkerhed.
Jeg er ikke her, for at nedslagte.
Hvad vil du have?
Dig, min kære Sophie Anne.
Jeg vil have, du accepterer mit tilbud om, at ægte mig.
Jeg har afslået dig, utallige gange.
Hvorfor skulle jeg sige ja nu?
Fordi, udover jeg aldrig vil røre dig, -
- vil jeg betale al din gæld.
Kom nu.
Ministeren vil på et tidspunkt fastslog, at det var dig, -
- der solgte vores blod.
Jeg har allerede tørret det af på Eric Northman.
Er det virkelig alt, hvad du har?
Der er jo Skat, -
- Det Amerikanske Vampyrforbund, vil lade dem smide dig i fængsel, -
- gøre et eksempel af dig, -
- lindre højrefløjens frygt -
- for vampyrer, der styrer Wall Street.
De har ingen bestemmelser over mig. Jeg er dronning.
Helt ærligt.
Jeg har kendt nogle af de fineste dronninger, der nogensinde har levet.
Du, min kære pige, -
- er ikke nogen dronning.
Knep dig selv!
Nej søde, du kan kneppe dig selv!
Jeg er ældre og stærkere end dig.
Jeg underkastede mig kun til dig, før, ud af respekt.
Men du lokkede mig i en fælde.
Så jeg frasiger mig al troskab til dig.
Jeg er hans nu.
Jeg nægter, at tillade dig...
Jeg vil rive dit hoved af, og smide det i poolen.
Og jeg vil nyde det.
Du vælger.
- Meget vel. - Eric.
Så, ja eller nej.
- For fanden. - Storartet.
Solen står snart op.
Vi tilbringer dagen her.
Vi stopper ved Fangtasia, på vores vej tilbage til Jackson.
Som De ønsker.
Jeg håber ikke, jeg netop gik for vidt.
Nej, jeg...
Jeg nød det faktisk. Tak.
Det er min ære og pligt, -
- min konge.
Jeg sørger for din forlovede, bliver holdt ordentligt tilbage.
Hadley! Jeg vil have Hadley!
Hadley!
Du burde gå i jorden.
Og ikke være sammen med dig, når dit liv rinder ud?
Det kan jeg ikke.
Og hvad gør du derefter?
Finde en anden mand, som du anser for at være hæderlig?
Så du kan forvandle ham, til en voldelig, -
- hadefuld ting, som dig selv, -
- hvorved du ødelægger, alt det, du elskede ved ham, til at begynde med?
Ja, det er altsammen min skyld, er det ikke?
Du har aldrig nydt, at dræbe de mennesker, -
- vride sig, nøgne i deres blod, -
- elsket med mig, imens de langsomt døde.
Nej, da.
Jeg tvang dig til, at gøre alt det.
Nej.
Det gjorde du ikke.
Vær en mand, -
... og indrøm, du nød det.
Ligesom du elskede at lokke, alle de sultne mænd, -
- med din krop, -
- direkte i kløerne på din skaber, -
- så han kunne myrde dem, -
- og besudle deres kroppe, på unævnelige måder, imens du så på.
Jeg er ikke Istvain.
Virkelig?
Han lavede det som en kopi af sig selv, -
- ligesom du forsøgte, at gøre med mig.
Han er grunden til, at den pige, -
- der engang forundrede sig, ved skønheden i alt liv, -
- nu fryder sig ved, at -
- skabe smerte og skræk, -
- hvert øjeblik.
Du har aldrig omfavnet vores natur.
Din natur, var aldrig min.
Jeg velkommer døden.
For kun der, -
- vil jeg være fuldstændig fri, -
- fra den sygdom, som er dig.
Kom, skat. Vi skal have noget.
Undskyld, frøken.
Vi troede, at du ville være trukket tilbage, for dagen.
Skal I ikke holde vagt?
Jo, men, -
- vi ville bare holde øje med din fange, for dig, -
- sikre os, at han ikke slap væk.
Virkelig?
Og jeg antager, at drikke hans blod, -
- aldrig var en del af jeres plan?
Det er min skyld, frøken.
Jeg tiggede Coot om, at lade mig få lidt.
Og jeg har en høne at plukke, med dette røvhul.
Han angreb mig sidste nat, dræbte tre af mine ulve i sidste uge.
Kom nu. Lad os smage lidt.
Vi kan ikke bare lade det gå til spilde, ud over gulvet, sådan der.
Selvfølgelig.
Drik hvad end der er tilbage, -
- direkte fra ham.
Fandme, ja! Drik direkte fra kilden, ikke?
- Fuck mand. - Det her, er for Louie, vampyr.
Og Darryl.
Og Jimmy.
Det her, er bare fordi, jeg har lyst til det.
Vil du lige? Jeg prøver at drikke.
Kom nu, skat.
Lad os forvandle den her døde mand, til en fucking rosin.
Ja.
Det er simpelthen ikke sandt.
Du kan ikke hypnotisere fakta væk, frøken Flanagan.
Stadfæstelse ville sende et dårligt signal, -
- til vores nations børn.
Det ville være ensbetydende med, fuld regeringsanerkendelse, -
af vampyradfærd.
Det amerikanske folk, er for smarte, til denne skræmmekampagne.
Det er ikke en skræmmekampagne.
Vær så venlig. Vi har alle set, de lækkede indsamlingsresultater, -
- som lægger op til, en aggressiv strategi, -
- der spiller på frygt, og misinformation.
Ja, ja... Det hele er en stor højrefløjs konspiration.
Det er ikke tilfældigt, med de påstande, om hvorledes vi ønsker, -
- at drive rov på Amerikas børn...
Tak, for at jeg måtte være her, sidste nat.
Vil du fortælle mig, hvad fanden der foregår, -
imellem dig og Joe Lee?
Hvorfor han kom efter dig, i aftes?
- Er du bange for ham? - Jeg er ikke bange for ham.
Jeg hader ham bare.
Han er en fulderrik. Spiller alle de penge vi har, væk.
Fuck ham.
Gav han dig de ar?
- Det ville han ønske. - Lyv ikke for mig, Tommy.
Jeg lyver ikke. Han har aldrig lagt hånd på mig.
Han ved bedre end det.
Der er noget fuldstændigt vanvittigt, imellem dig og ham.
Du vil måske ikke tale om det, -
- men vi skal tale om det.
Okay.
Men jeg taler om det, når jeg har lyst.
Fint nok, så længe det er i dag.
Godmorgen.
Jeg har en hemmelig majsret med til jer, -
- stegt i baconfedt.
Du har ikke smagt noget godt, før du har smagt de her, Sam.
Mange tak, Melinda.
Hvornår kalder du mig for mor?
Så snart det føles behageligt.
Tag dig din tid, skat.
Vi har lang vej endnu, dig og mig.
Har du noget imod, hvis jeg taler lidt med min yngste søn?
Det er fint nok.
Jeg tager bare den her ret med mig.
Jeg sætter den på frokostmenuen.
Vent og se.
Folk vil stå i kø, for dem, Sam.
"Det er fint nok"? Det er fint nok, for din egen mor, at tale med dig?
- Han passer bare på mig. - Ja?
Hvem passer på mig og Joe Lee?
Jeg er skide ligeglad med, hvem der passer på ham.
Hør på mig, lille dreng.
Du ville ikke engang være her, hvis det ikke var for ham.
Jeg ville standse min graviditet, -
- fordi den ville gøre mig arbejdsløs, for længe.
Det var Joe Lee der sagde, at jeg skulle få dig, -
- hvis nu, du skulle ende op, som en skifter.
Wow.
Sikke en helgen.
Han ville misbruge mig, ligesom han har misbrugt dig.
Den mand har aldrig forladt mig, uanset hvad, og det kunne han have gjort.
Det er dig, der aldrig er gået fra ham.
Han skrider ikke, fordi vi giver ham mad på bordet.
Ja, og hvad skulle vi gøre uden ham?
Har du nogensinde tænkt på det?
Min ryg er færdig, efter alle de år, jeg har været i ringen.
Jeg kan ikke arbejde nu.
Vil du bare have, jeg skal rådne op, i en gyde, et eller andet sted?
Selvfølgelig ikke, mor.
Jeg gjorde det, til jeg ikke kunne mere. Og nu er det din tur.
Det er forkert.
Verden er forkert, din egoistiske lille lort.
Uden dig, overlever vi ikke. Vi kan ikke gøre det.
Men, måske med Sams hjælp...
Du kan ikke stole på Sam.
Han har måske vores blod, -
- men han er ikke vores familie.
Og det bliver han aldrig.
Han ser ned på os.
Han tror han er bedre end os.
Måske er han.
Ja, måske er han fucking bedre, -
- men tror du, han vil tage sig af os, -
- i det lange løb, så snart han kender sandheden?
Mig og Joe Lee er alt du har, alt du nogensinde vil have.
Og inderst inde, ved du, at det er sandt.
Fuck.
She rocked me down To F.L.A.
Sixteen days on the road
Yeah, we got it me
Hvem fanden er du?
Jeg er her for, at se Crystal.
Hvorfor?
Det er imellem mig og Crystal.
Virkelig?
Okay.
Skat.
Der er en her, for at se dig.
Hey.
Hvem fanden er du?
Hvadt? Crystal, det er mig, Jason.
Hvad er det her? En slags spøg? Jeg har aldrig set dig før.
Men...
Jeg ved ikke hvem der har fået dig til det her, eller hvorfor, -
- men jeg synes ikke det er sjovt.
Og jeg ville værdsætte det, hvis du kunne lade mig og min forlovede være.
Forlovede?
Du hørte damen, røvhul.
Hvad med, om du skred af vores grund, inden vi sparker dig af?
Ja, dumme skid.
- Hvad venter du på? - Ja.
Kællingen har allerede sagt, hun ikke kender dig.
Undskyld, frøken.
Jeg må have forvekslet dig, med en anden.
Der viste du ham.
Hvem end han var.
Hej. Har du den lille, blonde pige derinde?
Hvad rager det dig?
Talbot serverer hendes blod til aftensmad i morgen aften, -
- og hun skal kun spise mandler.
- Det, rager det mig. - Det har ingen fortalt mig noget om.
Hvis hun ikke spiser mandler, vil Talbot ikke være glad.
Hvis Talbot ikke er glad, er Russell ikke glad.
Hvis Russell ikke er glad, får i hunde ikke noget vampyrblod.
Åben så den fandens dør.
Fedt. Du faldt i søvn, og lod hende slippe væk?
Nej.
- Kom så. Hvad fanden laver du?
Dræber vampyrer, og redder din røv.
Jeg forklarer det senere. Lad os nu bare komme ud herfra.
Æg, pølse, hvidt brød.
Og han vil have æggeblommen flydende, ikke...
Jeg har forstået det, for fanden.
Du er sandelig i et trist humør, i dag.
Det er rigtigt. Jeg er i et fucking, trist humør.
Har du et fucking problem med det?
Nej.
Hej, Arlene, har du set Tommy?
Nej, og jeg har to borde, som skal ryddes.
Åh, og, Sam?
Jeg troede du havde en, ingen kæledyr, politik, i de lejligheder du udlejer.
- Det har jeg. - Jeg forstår.
Medmindre det er din familie?
Jeg billiger ikke, at du lader dem have den hund, -
- når Coby og Lisa ikke engang kan have et hamster.
Hvilken hund?
Den onde pitbull, din mor og far -
- slæbte ud af huset, og smed i deres vogn, i morges.
Som om du ikke ved det. Jeg har børn, Sam.
Jeg kan ikke have en dræberhund...
Fandens. Alle ignorerer mig i dag.
Tommy?
Forhelvede.
Han har varulve til, at holde vagt om dagen.
Men hvis vi kan nå, at komme til en af hans biler, kortslutte den...
- Jeg skal finde Bill. Hvad? Han var dækket i blod.
Han ville lade dem dræbe mig.
Jeg sætter ikke mit liv på spil, for at redde hans døde røv, -
- og det burde du heller ikke gøre.
Han er måske ikke død endnu, og de tvang ham til at gøre det.
Sådan er han ikke. Jeg går ingen steder, uden ham.
- Så er du en fucking idiot. - Bare få os ud herfra.
Tak for at du kunne komme her så hurtigt.
Hvad fanden er nødsituationen, så?
Hør.
Jeg har brug for at vide, om der foregår nogle hundekampe -
- i Renard sogn.
- Fandme, nej. Det er ulovligt. - Hvad med tæt på?
Jeg kan ikke dele, officielle, interne efterretninger, -
- med civile.
Andy, der står liv på spil.
Og når vi taler om liv, har jeg allerede reddet din røv, en gang, -
- så du skylder mig.
Jeg har hørt om nogle razziaer i Union Parish fornylig, -
- ned imod den nordlige ende af Bernice.
Okay, mange tak.
Hey, Arlene, giv sheriffen, hvad end han vil have, til morgenmad, -
- på husets regning.
Hvor fanden har du lært at køre, Sam Merlotte?
Stig ud af bilen, tak.
Hvad?
Stig ud af den fucking bil, sønnike.
Tving mig ikke til at sige det igen.
- Hey, du kan ikke... - Frøken, ingen taler til dig.
Jeg giver dig en sidste chance, -
- for at stige ud af bilen, inden jeg bliver vred.
Hvad fanden, makker?
Jeg skal fortælle dig, fucking hvad.
Du godeste. Hey.
Frøken, dæmp dig venligst.
Forsigtigt, det er den arm jeg kaster med.
Det skulle du have tænkt over, -
- inden du besluttede dig for, at opføre dig uanstændigt i offentligt rum, -
- hvilket, hvis du ikke vidste det, er ulovligt.
Du er ikke nogen betjent, mand.
Ikke endnu, men snart.
Og jeg holder øje med dig.
Jeg gør ikke noget, du ikke selv har gjort.
Ja?
Men her er forskellen, på dig og mig.
Noget ved dig, er forkert.
Og når jeg finder ud af hvad, -
- vil jeg slå det godt og grundigt i stykker, sønnike.
- Har du forstået? - Jeg forstår. Fuck!
Godt.
Kom væk herfra.
Fucking misfoster.
Det har du ret i.
Det her er fucking intenst.
Sådan her, vil det være sammen med mig, altid.
Åh, ja.
Du smager som livet selv.
Jeg ville gøre alt for dig.
Vil du tage mig til H&M, og købe mig, alt hvad jeg peger på?
Bedre endnu. Jeg stjæler det til dig.
Jeg elsker dig, din fucking tosse.
Ikke mere end jeg elsker dig, din lækre kælling.
Lækrere end helvede.
Den lækreste kælling i byen, og jeg ejer dig.
Afskum.
Fuck.
Aah!
Hey, vær ikke bange. Jeg er ikke en af dem. Jeg sværger.
- Jeg er en af de gode. Hvad vil du have?
Jeg leder efter Sookie Stackhouse.
- Har du en bil? - Ja.
Bill?
Sig nu noget.
Bill?
Vær ikke død.
Ikke efter alt det, vi har været igennem.
Jeg vil ikke miste dig, det vil jeg ikke.
Sookie.
Jeg vil få dig ud herfra.
Jeg vil gøre dig rask, om det så er det sidste, jeg gør.
Fordi jeg elsker dig, Bill Compton, -
- og jeg vil ikke, slippe dig.
Er det ikke rørende?
Det her, er din skyld.
Sync by honeybunny Oversat af: El Cactus
Well, hell's bells
What you tryin' to sell?
Put it on the table
Gonna take it to jail
What you said
Got a bottle to your head
And you never saw me coming
Now your pretty white shirt Is red
Well, I guess That's what you get
Well, he was leaning on me
I heard you asking for it
Did you not come Lookin' for a fight?
Well, you say brown liquor Will make you sleep all right
Cocaine make you grind Your teeth all night
Ow